Witkoffの日本語表記は「スティーブ・ウィトコフ」で確定できました。Rosenbergについては、原文が姓のみのため「ローゼンバーグ」とカタカナ音訳のみ使用します。

以下、翻訳結果です。

BBC記者ローゼンバーグの分析によると、米国特使スティーブ・ウィトコフがウクライナのゼレンスキー大統領およびロシアのプーチン大統領と外交接触を行った後も、ウクライナ和平への即時的な希望は薄い。ロシアのプーチン大統領は現時点で戦争を終結させる圧力を感じておらず、ウクライナの防空システムが逼迫していることや冬の到来が自国に有利な時期であると考えており、さらに米国のトランプ大統領政権がモスクワとの関係強化を望んでいるとみている。

記事によれば、トランプ氏は最近モスクワに対する制裁の一部を一時停止し、ロシア産ディーゼル燃料の購入に同意したほか、ゼレンスキー氏を批判した。ロシア側はオスロでの会談における「欧州とキーウの新たなアプローチ」を軽視しており、「何の役にも立たない」との見方を示している。クレムリンは、来月アブダビで技術レベルの三者会談を再開する可能性があると表明した。また、プーチン氏、トランプ氏、中国の習近平国家主席が来月、中国で開催されるAPECサミットの期間中に会談する可能性もある。