Conference Boardは一般的に「コンファレンス・ボード」とカタカナ表記されるのが日本の金融業界での標準です。「世界大型企業研究会」という訳語は使われていないため、こちらに修正します。

以下が修正済みの翻訳です。

米国の10月消費者信頼感指数は7.5ポイント上昇して91.7となり、アナリスト予想を上回った。主な要因は9月から10月にかけてのガソリン小売価格の下落である。このデータはコンファレンス・ボード（Conference Board）が火曜日に発表したもので、ちょうど中間選挙の1週間前のタイミングとなった。エコノミストのファーガス・マコーミック氏は、10月に持ち直したとはいえ、消費者信頼感は依然としてここ数年来の長期的な下降トレンドの中にあると指摘している。トランプ米大統領はSNS上でこの「大幅な上昇」を歓迎する姿勢を示したが、同氏によるイラン戦争はすでに世界のエネルギー価格を押し上げており、米国内のガソリン価格は衝突開始以降40％以上も上昇し、インフレを悪化させている。そして生活費は、来る11月3日の選挙において有権者が最も注目する核心的な争点となっている。