Spiraling natural gas prices and rising political risks are accelerating a sell-off in European bond markets, making it the most intense among major economies in recent weeks.