The hedge fund Millennium is seeking a tax deal to boost its presence in Geneva, as Swiss cantons are locked in competition to woo high-net-worth individuals.