Russia's production of crude oil shrank in August, lagging further behind its OPEC+ quota, after Ukraine stepped up attacks on the nation's oil assets.