Investors are continuing to sell government debt, pushing Japan's 10-year yield above 3%, following a landmark rise in American borrowing costs.