Turkish stocks tumbled on Wednesday after an asset manager’s failure to meet redemption requests fueled concern about broader liquidity stress in the country’s fund industry.