Record diesel prices are exposing pain points in the stock market and economy, with a major risk being that high diesel prices will continue to put upward pressure on inflation.