Lionsgate Studios Corp., the filmmaker behind The Hunger Games and other titles, is looking to sell bonds backed by its catalog and talking to investors about a possible transaction.