Favorable seasonality and low hedge fund positioning have set the stage for a potential year-end rally in U.S. equities after Tuesday's midterm elections, according to UBS Securities.