Australia's eSafety Commissioner has initiated court proceedings against Telegram, alleging the platform failed to detect and remove extremist material shared by users.