Russia has added Pavel Durov, the founder of the messaging application Telegram, to its list of terrorists.