The remittance giant's new service aims to facilitate cross-border payments and provide consumers in volatile economies with US dollar-denominated savings options.