Paul Malloy, who oversaw roughly $300 billion in municipal assets at investment titan Vanguard Group, has left the firm after over two decades.