The crypto exchange's prediction market volume nearly doubled as it continued expanding beyond traditional crypto trading.