Bitcoin's price swings have hit a cycle low, caught in a market tug-of-war with no clear winner. Traders who previously thrived on its volatility are now directing their risk appetite towards other assets offering higher potential returns.