Ivanti Inc. informed lenders that its second-quarter revenue and earnings fell, casting a cloud over the private equity-backed cybersecurity software firm’s efforts to boost sales following its transition to a subscription-based business model.