Bitwise Asset Management Inc. is set to offer investors access to automated portfolios of tokenized stocks, marking the latest step in the financial industry’s rush to manage traditional assets on the blockchain.