Saudi Arabia is stepping up efforts to deepen its capital markets, making it cheaper and easier to trade derivatives as it seeks to attract more investors and trading firms.