Europe's diesel supply situation has become so tight that the region is drawing on imports from Mexico, as the Iran war and a halt in Russian cargoes have upended historical trade flows.