The Colombian peso’s rally lost momentum this week as the local financial system experienced a dollar shortage, which is testing the currency’s carry appeal.