The bid sets up an early test of how board directors handle their expanded fiduciary duties under South Korea’s revised corporate law.