Barclays Plc is seeking deeper ties with India’s billionaire founders as it looks to expand in the country’s fast-growing and highly competitive private banking market, where global rivals are also stepping up.