The Chinese automaker seeks to challenge dominant players like Hyundai Motor Co. and Kia by offering electric vehicle-like refinement and high fuel efficiency at a more affordable price, targeting the country’s surging demand for hybrid vehicles.