Business is booming for U.S. freight companies, thanks to strong demand from manufacturing customers, a rush of data-center construction and capacity constraints. Higher freight rates are expected to be here to stay.