The Mexican peso is finally drawing the attention of investors who have, for most of the year, overlooked the currency to chase higher returns elsewhere in emerging markets.