Australia’s bonds have seen their yields rise more than any of their peers in the past month, caught up in the global fixed-income selloff, despite arguments that the country’s finances are in much better shape.