A surprise surge in lithium stockpile data, following a change in methodology, has confounded traders and weighed on prices, prompting some to call on authorities to step in.