Two litigation funders are backing rival law firms in a fight for control of a £36 billion ($48.8 billion) suit over one of Brazil’s worst environmental disasters.