Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy has imposed sanctions on his former press secretary, Iuliia Mendel, who has become one of his most vocal opponents in the US.