Derivatives expert Harley Bassman,who invented the main gauge of Treasury volatility,sent a letter to the firm’s shareholders challenging its business practices, escalating a messy breakup with his former employer.