According to Citadel Securities, the energy shock and central bank tightening that have driven European bond yields higher could ultimately put a lid on them by weakening the region’s economy.