The top Japanese shipping firm said this signals a prolonged disruption that could keep prices elevated and curb demand across Asia.