Mexico’s pension funds pushed their holdings of government peso debt to a record in August, helping underpin demand as global volatility roils foreign investors in the expanding market.