Mongolia's stock market is on track to be the world's top performer this quarter, driven by a commodity boom that has shielded the landlocked North Asian country from the volatile AI trade.