The fintech unicorn is proceeding with a long-anticipated initial public offering in Egypt, seeking to capitalize on a stock-market rally and booming consumer lending in the Middle East’s most populous nation.