The Chinese e-commerce company has been exploiting a tax loophole that exempts small parcels from customs duty, contributing to its rapid growth.