A sharp sell-off in the US Treasury market is beginning to feed through to junk-rated companies, leading to a surge in their borrowing costs.