Ondo has unveiled private-market notes that offer exposure without shareholder rights. The secondary-market prices for these notes can diverge sharply from the eventual payout tied to a liquidity event.