Judges on Tuesday heard the case, which is critical to acquisition firms' push to get private equity into individual retirement accounts.