Mexican companies are tapping the local bond market at a record pace, driven by falling domestic interest rates, maturing debt, and a growing pool of institutional capital.