Coinbase Global Inc. is seeking to benefit from growing institutional adoption of cryptocurrencies by broadening its services for traditional financial firms.