The US bank failed to flag $5bn in suspicious transactions linked to suspected illicit finance from China and the southern US border.