The Metropolitan Transportation Authority (MTA), which operates New York City’s subways, buses and commuter lines, reduced a planned debt refinancing by about 40% as tax-exempt bond yields hovered near their highest levels in at least 15 years.