GTCR and Elliott Investment Management are acquiring car-insurance software provider CCC Intelligent Solutions Holdings Inc. for about $4.6 billion.