The costs of many popular funds have barely budged even though assets have soared, according to WSJ Market.