Compass Inc., a top U.S. residential real estate brokerage, sued California's largest real estate listing service on Friday over rules regarding timely access to information about homes for sale. The move is the latest escalation in a broader legal battle over information access.