As machines begin to negotiate on behalf of humans, tech companies are being forced to confront challenges to negotiation rules.