Blackstone Inc.’s QTS and some of the biggest data center developers pledged to provide disclosures on their projects’ power demands, water use and ownership structures to local communities.