The discount store chain hopes to increase tax-free sales as Japan implements new tax-free shopping rules for foreign visitors.